书墨画笔谱写中阿文化交流新篇章

4月26日至5月5日，由阿布扎比旅游文化局主办、阿布扎比阿拉伯语言中心承办的第34届阿布扎比国际书展在阿布扎比国家会展中心举行。阿布扎比国际书展创办于1991年，是西亚及北非地区规模最大、最具影响力的国际书展之一。本届展会的主题为“知识照亮我们的社区”，共有来自96个国家的1400家参展商参展。中国出版代表团携近千种精品图书参展，并举办了一系列内容丰富的文化交流活动，成为本届书展上的一大亮点。

书墨文字引发共鸣

在本届书展上，中国教育出版传媒集团、人民出版社等11家出版单位共展示近千种精品图书，面向阿拉伯主流社会重点推介中国主题精品图书、中国原创科幻图书、纪念世界反法西斯战争胜利80周年主题图书、中阿互译成果图书、“中国历代绘画大系”、2024年中国好书以及国内出版的精品丛书套书等，定向推送贴近阿拉伯读者阅读习惯的中国当代文学（含儿童文学）作家作品。阿拉伯各界读者路过中国展台，纷纷驻足翻阅，并现场购书。

本届图书展也是一个全球文化对话的平台，面向读者、知识分子、出版商和内容创作者共举办了2000多项活动。中国出版代表团通过一系列精心策划的文化交流活动，让中阿文明在书展中碰撞出绚烂火花。中阿教育出版交流会的成功举办，为两国教育领域合作注入新活力。中阿版权贸易洽谈会成果丰硕，促成了多部中国精品力作的版权输出，让更多的中国文化精品走向世界。《汤素兰图画书系列》阿拉伯语版新书发布会的举办，则让文化共鸣的钟声在新生代读者心间回荡。

中阿教育出版交流会在阿布扎比国际书展期间举办。经济日报记者 李学华摄

展会期间，第四届“阿联酋眼中的中国”中文比赛也如约而至，众多当地学生竞相上台展示自己的汉语学习成果和才艺。阿布扎比阿拉伯语言中心市场部主任易卜拉欣·萨勒玛表示，阿布扎比国际书展已经成为阿拉伯世界与中国之间的文化桥梁，为促进两大文明之间的相互了解和交流发挥了重要作用。汉语在阿联酋已经成为非常受欢迎的热门语言，许多当地学生对学习中文表现出浓厚兴趣。期望将中文教育范围拓展至阿联酋所有酋长国，覆盖大中小学；同时，通过数字化平台提高汉语教学质量，在人才培养和文化交流方面进一步加强与中国教育机构的合作。

特别策划的中阿书法交流体验活动上，来自中阿两国的书法家现场表演，分别用中文、阿文书写“中阿友谊地久天长”，让现场观众在笔墨纸砚间感受中阿书法艺术的博大精深，在视觉感知和艺术对话中体会互学互鉴和多元文化交融。

4月27日，中阿书法交流体验在阿布扎比书展期间举行。经济日报记者 李学华摄

非遗文化展现魅力

由中国外文局欧非传播中心（今日中国杂志社）组织参展的“今日中国非遗馆”也在本届书展亮相。“今日中国非遗馆”占地400平方米，共3个展厅，展品涵盖非遗生活用瓷、艺术瓷、大师瓷；非遗濮绸；非遗技艺时装；非遗茶品；非遗中医药衍生品；中国名家书画作品；西藏天然珍品；珍藏级珠宝艺术品和非遗文化创意产品等。来自16家单位的数十位艺术家、企业家携上千件非遗作品和文创产品参加了此次非遗馆展示活动。来自阿联酋、埃及、阿尔及利亚、约旦、叙利亚、阿尔巴尼亚、菲律宾、印度等国的游客纷纷来到非遗馆参观选购，对精美绝伦的中国工艺品赞不绝口，也为非遗产品背后蕴含的中华传统文化所折服。

“今日中国非遗馆”在阿布扎比国际书展上亮相。经济日报记者  李学华摄

翻译出版架起桥梁

埃及希克迈特文化产业集团一直致力于在阿拉伯世界传播中国文化，至今已引进中国图书高达800余种，涵盖了中国的政治、经济、文学、文化、历史、哲学、人物、儿童文学绘本以及汉语教材等多个领域。该公司总裁艾哈迈德·赛义德曾获中华图书特殊贡献奖。他在接受记者采访时说，希克迈特集团携783种、3000余册图书参加2025年阿布扎比国际书展，是书展上中（文）阿（文）译介类图书展出最多的一个展区。2025年希克迈特新出版的中阿译介类图书有数十种，如《三十六计》、《骑士街9号丛书》12册、《中国文化A—Z》（插图本）、“儿童哲思故事绘本”系列、“科技改变中国丛书”系列等；以及一些比较专业的书籍。其中《骑士街9号丛书》第四册《骑士街9号：暗语之战》在2025年开罗国际书展上获得由埃及出版商联盟及埃及文化部联合颁发的“最佳儿童文学翻译奖”，翻译家伊曼·赛义德凭借《东门破》阿文版获得“青年翻译家奖”。（经济日报驻阿布扎比记者 李学华）